Prisjetimo se situacije u kasnim devedesetima i ljudi unutar i izvan dot.com mjehura. Unutar mjehura se �ivjelo u okvirima "nove ekonomije", po novim pravilima igre, te se �inilo kako momentum govori sam za sebe. Pristaše su procjenjivale uspjeh uz pomo� svojih novih tehnologija, prema broju posjeta njihovim web stranicama, prema "privla�nosti" web stranice (du�ina zadr�avanja korisnika na webu, broj ponovnih posjeta stranici), stvaraju�i o sebi "cool", anti-korporativni imid�. Stoga je mnogo ljudi razmišljalo na opisani na�in, posebice u trenucima kada je dot.com mjehur dosegnuo najve�e razmjere, pa je tr�išna vrijednost profitabilnih kompanija "stare ekonomije", u odnosu na njihove dot.com dvojnike, po�ela padati unato� �injenici da su mnogi od uva�enih dot.com-ova prikazivali malu ili nikakvu dobit.
Me�utim, izvan mjehura je �ivjela druga�ija stvarnost: profit je ipak ostao va�an. Tijekom vremena je ulaga�ima unutar mjehura postalo jasno da tr�išna cijena dot.com kompanija nije uskla�ena s njihovim potencijalom za stvaranje nove vrijednosti što je uskoro dovelo do toga da se mjehur u potpunosti raspao.
Pa ipak, mjehuri nisu uvijek štetni; oni �esto osiguravaju neku stvarnu dobit - barem za neke osobe, neki period vremena. Neke dot.com dionice su doista bile izvrsna imovina. Neki sekundarni hipotekarni krediti (eng. subprime mortgages - hipotekarni krediti koje pozajmljiva�i odobravaju klijentima sekundarne plate�ne mo�i. Glavni su uzrok financijske krize koja je zapo�ela u SAD-u tijekom 2007. godine - op. ur.) doista jesu pridonijeli poboljšanju �ivotnog standarda. Što du�e mjehur traje, to više ljudi i sredstava biva uvu�eno u njega, to više ljudi ima koristi od njega, a vjerovanje koje ga podupire postaje sve �vršï¿½e. U slu�ajevima kada neki mjehur po�ivi generacijama, uop�e je teško zamisliti alternativu. No, u odre�enom trenutku se tenzije i nedosljednosti izme�u �ivota unutar mjehura i šire stvarnosti izvan njega moraju pomiriti. Mjehur se ne mo�e širiti u nedogled.
Industrijska era u sebi sadr�i napuhani mjehur baš ovakve vrste. Njegova se ekspanzija kontinuirano odvija dulje od dva stolje�a, pa je stoga lako za pretpostaviti da �e se nastaviti i dalje. Pozitivan u�inak je neosporan: O�ekivani prosje�ni �ivotni vijek �ovjeka u industrijaliziranom svijetu otprilike se udvostru�io od sredine 1800-tih, pismenost je porasla s 20 posto na više od 90 posto ukupnog stanovništva, a dotad nezamislive blagodati su na svijet stigle u obliku novih proizvoda (npr. konzervirana hrana, alatni strojevi, iPodovi), usluga (zra�ni transport, eBay), i zapanjuju�eg napretka u zdravstvu, komunikacijama, edukaciji i zabavi.
© Copyright Strategy+Business, All rights reserved. Translated and used by permission of Strategy+Business, New York, USA.
Prijevod: Sanjin Lukari�
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�