Pomaknuti se onkraj mjehura ne zna�i da se moramo vratiti u pred-industrijsko doba. Prije to zna�i da trebamo prihva�ati alternative koje odra�avaju druga�ija vjerovanja, pretpostavke i na�ela. U prirodi je, primjerice, sun�evo zra�enje glavni izvor energije. Nasuprot tome, 90 posto ili više energije industrijsko društvo dobiva izgaranjem fosilnih goriva. Pomaknuti se onkraj mjehura zna�i nau�iti �ivjeti u okvirima našeg "energetskog dohotka", oslanjati se na prirodne izvore energije poput energije sunca, vjetra, plime i biljaka koji su u cijelosti obnovljivi. U prirodi "otpad" ne postoji: svaki nusprodukt jednog prirodnog sustava istovremeno je hrana za neki drugi sustav. Nasuprot tome, mjehur industrijske ere generira ogromne koli�ine otpada. U post-industrijskoj eri svi �e se automobili, mobiteli, uredske zgrade i drugi ure�aji morati u potpunosti reciklirati. Tako�er �e se promijeniti odnos prema jazu izme�u bogatih i siromašnih; u novom svijetu ne�e biti prihvatljivo da 15 posto ljudi posjeduje 85 posto bogatstva. Zdrava globalna biosfera za budu�e generacije postat �e klju�na odgovornost svih institucija društva. U novom svijetu je potpuno razumljivo da su ljudska bi�a samo jedna od va�nih vrsta na planeti te da sve vrste ovise jedne o drugima.
Nau�iti �ivjeti izvan mjehura industrijskog doba - posebice suo�iti se i odgovoriti na izazov 80-20 - tra�i bazi�ne inovacije u dosad nevi�enom obujmu i brzini. Iz tog razloga se pojedine institucije okre�u prema ograni�enim, top-down rješenjima, kao što su npr. restriktivne odredbe o korištenju pojedinih vrsta energije ili materijala. No, takvi pristupi �esto dovode do rješenja koja su u znanosti dinamike sustava poznata pod nazivom "arhetip prebacivanja tereta" (arhetip je pojam osmišljen od strane C.G. Junga kojim se opisuju neki uro�eni i univerzalni obrasci ponašanja i razmišljanja - osnovni strukturni i dinami�ki elementi kolektivnog nesvjesnog - op. ur.): kada se kompleksni problemi pokušavaju riješiti usmjeravanjem pa�nje samo na pojedina�ne simptome. Mnogi stvarni uspjesi u novom svijetu na po�etku su mali i skromni. Tijekom vremena postupno privla�e i uklju�uju sve širi krug ljudi i sredstva te zatim dosegnu zna�ajne razmjere. Razvijaju se na isti na�in kao i prvobitna industrijska revolucija, samo u mnogo �ešï¿½em tempu.
Kao i kod prvobitne industrijske revolucije, biznis mora odigrati klju�nu ulogu: poslovni ljudi moraju primijeniti svoje menad�erske i poduzetni�ke vještine, te ekonomsku pronicavost koja �e galvanizirati kolektivne promjene. Upravo se u tome o�ituje doprinos Pera Carstedta, vlasnika velikog Fordovog salona u sjevernoj Švedskoj, nasljednika obiteljskog biznisa. Za vrijeme �ivota u Brazilu, Carstedt je 1992. godine sudjelovao na Rio Earth Summitu, prvoj svjetskoj konferenciji o odr�ivom razvoju koja je odr�ana u Rio de Janeiru. "Problemi velike slike" za�eti na konferenciji veoma su ga zaokupili: Koliko se dugo na�ela industrijske revolucije, pokretane "jeftinom energijom", mogu odr�ati? Što je više �itao i razgovarao s prijateljima, to je više uo�avao povezanost me�u razli�itim problemima. Carstedt o tome govori: "Iznenada sam shvatio opseg i razmjere promjena koje je potrebno provesti. Spoznaja me je u prvi mah potpuno obeshrabrila. Što uop�e mo�e u�initi jedan �ovjek?"
© Copyright Strategy+Business, All rights reserved. Translated and used by permission of Strategy+Business, New York, USA.
Prijevod: Sanjin Lukari�
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�