Nitko ne poriče da smo mi ljudi društvena bića poput mrava ili gorila, te da su kapitalizam i komunizam društveni sustavi. Posjedovanje vizije omogućilo bi nam da ih vidimo kao eksperimente i da ih procijenimo kao društvene sustave koji nisu znali uravnotežiti interese pojedinaca i zajednice, jer su jedne interese podčinili drugima.
Važno je primijetiti da su i kapitalizam i komunizam bili dijelom inspirirani demokratskom političkom ekonomijom i društvenom strukturom američkih Indijanaca iz plemena Haudenosaunee, zajednice koju Europljani zovu Irokezi. Ben Franklin, jedan od utjecajnih osnivača SAD-a, s jedne strane i Friedrich Engels, koji je utjecao na Karla Marxa, s druge strane bili su inspirirani ovom jedinstvenom demokracijom (4). Nažalost, ni kapitalizam ni komunizam inspirirani plemenom Haudenosaunee nikad nisu zaista funkcionirali po tim principima.
Od drugih izvornih kultura bi trebali preuzeti saznanje da je čovječanstvo samo jedna cjelina u sklopu Zemlje kao veće cjeline. Pri takvom stanju svijesti, jasno bismo vidjeli prednost u prevladavanju (ne uklanjanju) ljudskih razlika, te bismo odmah prestali s negiranjem interesa planete i našim razuzdanim uništavanjem prirode koja nas sve teže i teže podnosi.
Ako smo zaista inteligentna vrsta - iako mislim da bi nas ostale vrste iz svemira smatrale vrlo primitivnima zbog uništavanja okoliša koji nam omogućuje život i zbog našeg smiješnog antagonizma oko onoga što kome pripada - potražili bismo na planeti na kojoj smo nastali upute o načinu življenja, što je i bila prvobitna ideja filozofije u antičkoj Grčkoj. Tada bi nam postalo jasno da su ljudske aktivnosti dostigle opasnu razinu neravnoteže između agresivnog konkuriranja i gomilanja materijalnih dobara, te da moramo surađivati ako ne želimo izumrijeti zajedno s desecima tisuća ostalih vrsta koje uništavamo svake godine.
© World Business Academy, 1998. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukarić Uredio: Marko Lučić
Elisabet Sahtouris već dugi niz godina izučava trendove na svjetskoj razini stavljajući ih u kontekst općih prirodnih zakona i živućih sustava. Svojedobno je u jednom osvrtu iznijela tezu da su bakterije u osnovi prvi World Wide Web uspoređujući prijenos bakterijske DNA zajedno s informacijama koje ona nosi s današnjim sustavom komunikacija nazivajući ga prvim "biologijskim internetom&