Globalizacija je za mnoge fenomen koji vrijeme u kojem živimo čini različitim od bilo kojeg drugog vremena u povijesti. Govore nam da globalizacija ne mijenja samo način na koji se bavimo stvarima oko sebe, nego i način na koji komuniciramo jedni s drugima. U posljednje vrijeme često govorimo i slušamo o ekonomiji globalizacije – njezinim obećanjima i opasnostima.
Rijetko se, međutim, političkim korijenima globalizacije bavimo na način koji bi nam pomogao razumjeti političke posljedice – kako u vrijeme napretka tako i u vrijeme krize. Političke probleme globalizacije zaista rijetko prepoznaju njezini prijatelji, ali i neprijatelji.
Globalizacija danas ubrzano gubi svoj sjaj u nekim dijelovima svijeta. Proces koji je započeo kao valutna kriza na Tajlandu prije četrnaest mjeseci, do danas je rezultirao ekonomskom insolventnošću i političkom paralizom mnogih područja i država. Globalizaciju mnogi ne vide kao prijatelja napretka, nego kao neprijatelja, ne vide ju kao sredstvo razvoja, nego kao stalni pritisak koji povećava zahtjeve prema državama da razviju sigurnosne mreže, dok u isto vrijeme ograničava njihovu sposobnost da to isto i učine.
U vrijeme kada se preispituje vrijednost globalizacije, trebalo bi također preispitati ulogu politike i kvalitetnog upravljanja u stvaranju uspješnog procesa globalizacije. Prije toga, međutim, dozvolite mi potvrditi da se veliki napori ulažu u svim dijelovima svijeta kako bi se zaustavili i uklonili negativni utjecaji globalizacije.
Promišljanju po kojem se dugoročni napredak temelji na legitimnoj politici pridružilo se promišljanje kojim se nastoje povećati koristi tržišta, uz istovremeno smanjenje izdataka za socijalnu pravdu i smanjenje siromaštva. Kako bi se to učinilo, moraju se poboljšati nadzorni sustavi u svim dijelovima svijeta; moraju se osmisliti čvrste i održive sigurnosne mreže kako bi se zaštitili najsiromašniji i najranjiviji; i transparentnost se posvuda mora pojačati.
© World Business Academy, 2001. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukarić Uredio: Marko Lučić
Ovaj govor Kofi Annana govori o trendovima globalizacije te o pozitivnim i negativnim posljedicama onoga što globalizacija nosi sa sobom. Temu obrađuje sa aspekta političkog i gospodarskog liderstva. Govor je održao 1998. godine i započeo ga slijedećom rečenicom: "Obraćam vam se u vrijeme globalnog previranja, gospodarske krize, političkog izazova, i sukoba po cijelom svijetu." Na