Krug: Otto, ranije si spomenuo da ti je boravak u prisustvu Dalaj Lame pomogao da shvatiš kako moraš "redefinirati i fokusirati svoj rad i �ivot". To su bile tvoje rije�i ako se ne varam. Zabilje�ila sam ih jer sam osjetila da te mo�da mo�emo podr�ati u tome. Imala sam osje�aj da ti je Dalaj Lama upravo na to ukazao.
COS: Tako je... Upravo je to suština koju vam �elim poru�iti. A ti si je izrekla još preciznije od mene.
Krug: Nije to�no. Ti si sam o tome govorio. Ne vjerujem u slu�ajnosti. Mislim da se nalazimo u velikom, sinkroniziranom polju. No, kao što je Glennie ranije rekla, polje konfigurira, a mi se samo prilago�avamo. Tvoja prisutnost u Krugu nije slu�ajna.
Krug: Iskustvo koje na prvi pogled izgleda kao slu�ajnost ili sinkronicitet, ustvari je prirodna pojava koja se doga�a kada je pojedinac uskla�en s Velikim poljem.
Krug: To�no!
Krug: Kada se opisana pojava doga�a tek s vremena na vrijeme u ne�ijem �ivotu, to je stoga što je ta osoba s poljem povezana na ni�oj razini. U drugom slu�aju, radi se o suštini �ivota. Sve se poklapa na smisleni na�in. Bitno je napomenuti da se tu ne radi o predodre�enosti, ve� o poklapanju.
Krug: Usmjeravam se na tvoju najdublju namjeru da se suo�iš s preprekama na putu, da ukloniš blokade te da se uvijek vra�aš sebi. Osje�am tvoju istinsku predanost i �udnju da stvarno �iviš ono o �emu govoriš.
COS: Hvala vam. Znam da znate koliko mi ovo zna�i.
Krug: Osje�am se �uvaricom neke dublje misije, ne�eg zbog �ega si ti danas ovdje. Upoznata sam samo s dijelovima pri�e, ali na nekoj razini znam da se to odnosi na otkrivanje ne�eg iznimno va�nog za današnji svijet.
Vidim da posjeduješ talent, poziciju i otvoreno srce. To su kvalitete koje se vrlo rijetko susre�u i koje �e ti pomo�i u tvome radu. �ini mi se kako tvoj sudbinski tijek preta�e iz osobnog u vanjski svijet. Usmjerit �u se na otvaranje obje razine.
Krug: Rekao si kako imaš "...osje�aj da �eš morati prolaziti kroz iglene uši". Ta je slika ostala u meni. U gradu Jeruzalemu postoje uska i niska vrata koja se zovu "Iglene uši" (eng. Eye of the Needle). Prolazak kroz ta vrata podrazumijevao je skidanje tereta s deve ili magarca, odlaganje prtljage i spuštanje na koljena. Na isti na�in razmišljam o tvom putovanju, tvom ulasku u središte grada, u središte sebe.
COS: Hvala vam. Pomalo sam shrvan ovim razgovorom, pogotovo s doga�ajima u posljednjih pola sata. Ne govorim to olako. Sve mi to zna�i mnogo više od rije�i koje bih sada mogao izre�i, ponajviše zato što znam da je �ovjek u mojoj situaciji ponekad zaista sam, a mora slu�iti svojoj misiji. Ne bih mogao �initi ništa drugo.
Tako�er sam impresioniran svrhovitošï¿½u i njezinim sigurnim ispunjenjem. Iako smo se danas sastali prvi puta, �ini mi se da se sve to moralo dogoditi, da susret nismo mogli izbje�i, kao da smo se nekada davno dogovorili. I sada to �inimo.
© C.Otto Scharmer, 2005. For Croatia © Novem d.o.o.
Materijal drawn from web site www.dialogonleadership.org
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�