�ivot je na sre�u fleksibilan te smo svjedoci rastu�eg vala protesta kao i tihih rasprava o ekonomskoj globalizaciji. To su zdrave reakcije koje nam poma�u u pre�ivljavanju. Njihove zajedni�ke karakteristike o�ituju se u prepoznavanju da su vrijednosti zajednice prega�ene u opasnim procesima koji postavljaju ogromne profite za maleni broj ljudi ispred ostalih interesa �ovje�anstva. Ve�ina ljudi koji promatraju probleme tr�išnog kapitalizma svjesni su da se mjerenje uspjeha mora pomaknuti s novca na blagostanje za sve. Da bi se to u�inilo vrijednosti zajednice se moraju sa�uvati kako bi se osigurala ravnote�a lokalnih i globalnih interesa koje dijelimo jedni s drugima i s ostalim vrstama.
Evolucijski proces nikad ne uspijeva ukoliko se interesi pojedinaca, zajednice, ekosustava i svemira ne poklapaju istovremeno i skladno. To je gledište biološke evolucije koja na�alost još nije dobila na va�nosti i stoga još nije ugra�ena u našu društvenu svijest. �elja mi je da pomognem ljudima osvijestiti to gledište, jer smo mi ljudi, koliko god bili duhovni, neizbje�no i biološka bi�a te bismo se mogli okoristiti ve� nau�enim lekcijama iz �etiri i pol milijarde godina "improviziranog plesa" zvanog evolucija.
Poziv na bu�enje
Kako bismo shvatili zašto se trenutni tijek globalizacije ne mo�e na ovaj na�in nastaviti dalje te da mora postati zdraviji, moramo pogledati bitne suprotnosti izme�u onoga što nazivamo slobodni tr�išni kapitalizam (u stvari se radi o globalnom totalitaristi�kom kapitalizmu) i onoga što bismo trebali stvoriti: demokratski i ekološki osviješten gospodarski sustav. �eljela bih prokomentirati ovu bitnu suprotnost iz perspektive biologa, ali pogledajmo prvo obrazac rastu�e opozicije korporativnoj globalizaciji.
© World Business Academy, 1998. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari� Uredio: Marko Lu�i�
Elisabet Sahtouris ve� dugi niz godina izu�ava trendove na svjetskoj razini stavljaju�i ih u kontekst op�ih prirodnih zakona i �ivu�ih sustava. Svojedobno je u jednom osvrtu iznijela tezu da su bakterije u osnovi prvi World Wide Web uspore�uju�i prijenos bakterijske DNA zajedno s informacijama koje ona nosi s današnjim sustavom komunikacija nazivaju�i ga prvim "biologijskim internetom&