O�ito je da ove metafore imaju svoja ograni�enja te ne mislim predlagati da moramo bezrezervno oponašati naša tijela. No, tijela pobijaju nerealisti�ke mehanicisti�ke metafore savršenih društava kao dobro podmazanih strojeva. Metafore svi razumijemo, bez obzira na naše stavove ili politi�ka i duhovna uvjerenja. One nam ukazuju na glavne karakteristike i principe svih zdravih �ivu�ih sustava ili cjelina, bilo da su sa�injeni od jedne stanice, tijela, obitelji, zajednica, ekosustava, nacija ili cijelog svijeta. Njihovim razumijevanjem mo�emo ocijeniti zdravlje nekog �ivu�eg sustava i uo�iti njegovu mo�ebitnu disfunkcionalnost. To �e nam dati rješenja koja �e stvoriti zdraviji sustav.
Xilonem Garcia, Meshika starješina u Meksiku, jednom prilikom mi je rekao: "Svatko tko zna upravljati ku�anstvom, zna upravljati i svijetom." To bi se moglo preoblikovati na sljede�i na�in: "Svatko tko poznaje principe �ivu�ih organizama mo�e ih prilagoditi bilo kojoj cjelini na bilo kojoj razini." Neobi�no je da smo svjesni ovih principa koji funkcioniraju u našim tijelima i �ini se da ih dobro koristimo na razini obitelji. Nitko ne izgladnjuje troje djece da bi se �etvrto prejelo, ili uzgaja biljke u jednom kutu vrta, a ostali dio uništava. Na razini zajednice ti principi funkcioniraju do te mjere da postoji stvarna zajednica. Nakon toga se �ini da smo ih izgubili.
Ne smijemo dozvoliti globalizaciji da se ne obazire na interese ljudi i lokalnih gospodarstava. Ravnote�a interesa cjeline globalnog gospodarstva te regionalnih i lokalnih gospodarstava od kojih se sastoji je jednako va�na kao i ravnote�a interesa bilo kojeg lokalnog gospodarstva i interesa ljudi i ostalih dionika koji ju �ine. Ja�anje samodovoljnih lokalnih gospodarstava i stvaranje dovoljno jakog pokreta koji �e zahtijevati promjene u samom GATT/WTO-u i njihovom osniva�u UN-u, ispravan je odgovor svjetskoj korporativnoj dr�avi koja je o�ivjela GATT i WTO pod nazivom "ekonomskog liberalizma" bez demokratskog glasa.
© World Business Academy, 1998. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari� Uredio: Marko Lu�i�
Elisabet Sahtouris ve� dugi niz godina izu�ava trendove na svjetskoj razini stavljaju�i ih u kontekst op�ih prirodnih zakona i �ivu�ih sustava. Svojedobno je u jednom osvrtu iznijela tezu da su bakterije u osnovi prvi World Wide Web uspore�uju�i prijenos bakterijske DNA zajedno s informacijama koje ona nosi s današnjim sustavom komunikacija nazivaju�i ga prvim "biologijskim internetom&