Nitko ne pori�e da smo mi ljudi društvena bi�a poput mrava ili gorila, te da su kapitalizam i komunizam društveni sustavi. Posjedovanje vizije omogu�ilo bi nam da ih vidimo kao eksperimente i da ih procijenimo kao društvene sustave koji nisu znali uravnote�iti interese pojedinaca i zajednice, jer su jedne interese pod�inili drugima.
Va�no je primijetiti da su i kapitalizam i komunizam bili dijelom inspirirani demokratskom politi�kom ekonomijom i društvenom strukturom ameri�kih Indijanaca iz plemena Haudenosaunee, zajednice koju Europljani zovu Irokezi. Ben Franklin, jedan od utjecajnih osniva�a SAD-a, s jedne strane i Friedrich Engels, koji je utjecao na Karla Marxa, s druge strane bili su inspirirani ovom jedinstvenom demokracijom (4). Na�alost, ni kapitalizam ni komunizam inspirirani plemenom Haudenosaunee nikad nisu zaista funkcionirali po tim principima.
Od drugih izvornih kultura bi trebali preuzeti saznanje da je �ovje�anstvo samo jedna cjelina u sklopu Zemlje kao ve�e cjeline. Pri takvom stanju svijesti, jasno bismo vidjeli prednost u prevladavanju (ne uklanjanju) ljudskih razlika, te bismo odmah prestali s negiranjem interesa planete i našim razuzdanim uništavanjem prirode koja nas sve te�e i te�e podnosi.
Ako smo zaista inteligentna vrsta - iako mislim da bi nas ostale vrste iz svemira smatrale vrlo primitivnima zbog uništavanja okoliša koji nam omogu�uje �ivot i zbog našeg smiješnog antagonizma oko onoga što kome pripada - potra�ili bismo na planeti na kojoj smo nastali upute o na�inu �ivljenja, što je i bila prvobitna ideja filozofije u anti�koj Gr�koj. Tada bi nam postalo jasno da su ljudske aktivnosti dostigle opasnu razinu neravnote�e izme�u agresivnog konkuriranja i gomilanja materijalnih dobara, te da moramo sura�ivati ako ne �elimo izumrijeti zajedno s desecima tisu�a ostalih vrsta koje uništavamo svake godine.
© World Business Academy, 1998. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari� Uredio: Marko Lu�i�
Elisabet Sahtouris ve� dugi niz godina izu�ava trendove na svjetskoj razini stavljaju�i ih u kontekst op�ih prirodnih zakona i �ivu�ih sustava. Svojedobno je u jednom osvrtu iznijela tezu da su bakterije u osnovi prvi World Wide Web uspore�uju�i prijenos bakterijske DNA zajedno s informacijama koje ona nosi s današnjim sustavom komunikacija nazivaju�i ga prvim "biologijskim internetom&