Stvarna pitanja i stvarni problemi
Danas su mnoga pitanja i problemi postali "globalni", što zna�i da su izašli iz podru�ja utjecaja nacionalnih vlada. To se prije svega odnosi na klimatske promjene, zaga�enje izvan dr�avnih granica, stvaranje novih pustinjskih podru�ja, gubitak bioraznolikosti i svemirski otpad. Probleme ilegalnog trgovanja oru�jem, preprodaje droge, organiziranih kriminalnih aktivnosti, nuklearnog i otrovnog otpada, epidemija uzrokovanih putovanjima avionom, da ne spominjem globalni terorizam, pojedine zemlje ne mogu same rješavati. Ukupna zarada od svjetskog kriminala u 1994. godini procijenjena je na 900 milijardi dolara, od �ega je 500 milijardi "oprano" na globalnom financijskom tr�ištu. Nova i mo�na biotehnologija sposobna za kloniranje i geneti�ku modifikaciju organizama zahtijeva stvaranje me�unarodnih sigurnosnih standarda i posebnog testiranja. U isto vrijeme, zbrinjavanje izbjeglica, migracije stanovništva te stalan rast megalopolisa zahtijevaju ogromne javne investicije u odr�avanje sigurnosnog sustava. Globalizacija te zapadnja�ke tehnologije i ideje dovode do zna�ajnog ja�anja fundamentalizma (kršï¿½anskog u SAD-u, a islamskog u mnogim drugim zemljama) i novih potraga za identitetom u etni�nosti ili nacionalizmu, što �esto dovodi do novih sukoba.
Paralelno s navedenim javlja se problem erozije poreznih prihoda koji se sele u "porezne oaze" ili švicarske banke. Mo�ni lobisti u ve�ini zemalja uspijevaju do�i do novih poreznih povlastica potkopavaju�i tako distributivnu ulogu oporezivanja. Porezni prihodi op�ina i lokalnih uprava tako�er erodiraju jer e-trgovina sve više uništava male lokalne trgovine. U SAD-u guverneri i gradona�elnici upozoravaju predsjednika Clintona da �e politika neoporezivanja e-trgovine izbaciti lokalne trgovce "iz igre".
Nova pitanja i novi problemi tra�e od nacionalnih vlada da se udru�e i da prepuste dio svog suvereniteta nadnacionalnim institucijama koje �e se brinuti za donošenje zakona i globalnih standarda. Europska unija je odli�an primjer takve razdiobe suvereniteta. Sigurno je da podjela mo�i nije jednostavno ostvarena. No, danas ona efikasno funkcionira na na�elu supsidijarnosti: kontrola ostaje na lokalnoj razini gdje je to primjereno potrebama.
© World Business Academy, 2000. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari� Uredio: Marko Lu�i�
Na po�etnoj stranici web stranice Hazel Henderson (www.hazelhenderson.com) stoji moto "Celebrating cultural and biodiversity - and a new 'earth ethics' beyond 'economism'", što mi je bilo drago pro�itati obzirom na suglasnost s idejama vodiljama institucije iz koje dolazim. Opredijeljenost za eti�nost �ini britkost i kriti�nost kojom promišlja globalizaciju logi�nom, ali �l