U ovom slu�aju nailazimo tako�er na ironi�nu situaciju, jer su zagovaratelji globalizacije oduvijek tvrdili da pove�anje obujma trgovinske razmjene dovodi do napretka, što �e u kona�nici podr�ati široku srednju klasu i u�vrstiti demokratska na�ela kroz poštivanje osobnih sloboda i ljudskih prava. Takvo promišljanje se pokazalo pretjerano optimisti�nim. Neki zagovaratelji globalizacije su previše vjerovali u trgovinu i gospodarski rast, odnosnu njihovu sposobnost da stvaraju i njeguju demokraciju. Drugi pak, nisu prepoznali va�nost demokratskih vrijednosti poput slobode govora i informacija u stvaranju i odr�avanju ekonomskog rasta. Zaboravili su da �e trgovci uvijek trgovati, bez obzira da li su politi�ka prava prisutna ili nisu. Me�utim, njihov osobni napredak sam po sebi ne�e osigurati razvoj demokracije i demokratskih na�ela.
U godinama nakon hladnog rata, u politi�kim raspravama o tome treba li politi�ka liberalizacija prethoditi gospodarskoj ili obratno, jedno va�no pitanje je izostavljeno: "Što �e se dogoditi ako jedna drugu ne slijede?" Što ako gospodarska liberalizacija, koliko god bila kratkoro�no profitabilna, nikada ne dovede do politi�ke liberalizacije koja nije integralni dio gospodarskog razvoja? Što ako politi�ka liberalizacija, koliko god bila po�eljna, nije jamstvo gospodarskog rasta, barem kratkoro�nog? S ovim pitanjima se zagovornici globalizacije moraju suo�iti. Štoviše, �ele li pobijediti protivnike koji rješenja tra�e u zagovaranju diktatorskih sustava, moraju na njih i kvalitetno odgovoriti jasnom politikom. Sloboda je previše vrijedna, a njezin duh previše va�an da bi se njome bilo tko mogao cjenkati u borbi za napredak.
Tre�a reakcija na globalizaciju je politika populizma. Lideri se pod pritiskom mogu zalo�iti za razne oblike protekcionizma kako bi nadoknadili gubitke koji su najvjerojatnije nastali zbog prevelike otvorenosti prema konkurenciji te da bi oslobodili sustav od politi�kih promjena. Takvo rješenje izmu�enu naciju okre�e prema unutra, prema sebi i svome, bez obzira na cijenu. U tom slu�aju pridru�ivanje globalnoj zajednici ostavlja se za budu�a vremena kada nacija osna�i. Kod ovog oblika reakcije, doma�i politi�ari koriste globalizaciju kao �rtveno janje, odnosno kao zlo kojeg se treba riješiti.
© World Business Academy, 2001. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari� Uredio: Marko Lu�i�
Ovaj govor Kofi Annana govori o trendovima globalizacije te o pozitivnim i negativnim posljedicama onoga što globalizacija nosi sa sobom. Temu obra�uje sa aspekta politi�kog i gospodarskog liderstva. Govor je odr�ao 1998. godine i zapo�eo ga slijede�om re�enicom: "Obra�am vam se u vrijeme globalnog previranja, gospodarske krize, politi�kog izazova, i sukoba po cijelom svijetu." Na