Po završetku Drugog svjetskog rata bilo je odmah jasno da su gospodarski problemi u svojoj suštini politi�ko-sigurnosni problemi. Shvatilo se da su napredak i mir politi�ki pothvati, a ne samo prirodne posljedice trgovine ili tehnološkog napretka. Ove mudrosti i posljedice njihove provedbe dugujemo jednom �ovjeku, Franklinu Delanu Rooseveltu. Na svojoj �etvrtoj inauguraciji, predsjednik Roosevelt – osniva� Ujedinjenih naroda i jedan od najve�ih velikana s Harvarda – odr�ao je strastveni govor koji poziva na globalnu akciju:
Nau�ili smo da ne mo�emo �ivjeti sami, u miru; da naše blagostanje ovisi o blagostanju drugih naroda koji su daleko.
Nau�ili smo da moramo �ivjeti kao ljudi, a ne kao nojevi ili zavidnici. Nau�ili smo biti gra�ani svijeta, �lanovi ljudskog društva.
Do današnjeg dana smo mnogo nau�ili: da je demokracija uvjet za istinski, dugogodišnji i pravi�an napredak; da pozitivni u�inci globalizacije moraju biti vidljivi ne samo u središtu, nego i na marginama; te da bez slobodne, legitimne i demokratske politike, niti jedan stupanj napretka ne�e zadovoljiti ljudske potrebe niti jam�iti trajan mir – �ak ni u vrijeme globalizacije.
© World Business Academy, 2001. For Croatia © Novem d.o.o.
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari� Uredio: Marko Lu�i�
Ovaj govor Kofi Annana govori o trendovima globalizacije te o pozitivnim i negativnim posljedicama onoga što globalizacija nosi sa sobom. Temu obra�uje sa aspekta politi�kog i gospodarskog liderstva. Govor je odr�ao 1998. godine i zapo�eo ga slijede�om re�enicom: "Obra�am vam se u vrijeme globalnog previranja, gospodarske krize, politi�kog izazova, i sukoba po cijelom svijetu." Na