Današnjem je �ovjeku teško razumjeti koliko je industrijska revolucija promijenila na�in razmišljanja �ovje�anstva, ponajviše zato što misli toga doba još uvijek utje�u na našu percepciju. Povjesni�ar Donald Worster je 1988. godine sjajno opisao filozofski utjecaj industrijalizma sljede�im rije�ima:
"Kapitalisti… su obe�ali da �e tehnološkom dominacijom prirode… uspostaviti pravedniji, racionalniji, efikasniji i produktivniji �ivot svakom pojedincu… Metoda kojom su se koristili jednostavno je osloba�anje poduze�a okova tradicionalne hijerarhije i zajednice, drugih ljudi i prirode… U praksi je to zna�ilo da prirodu i druge ljude treba sebi�no iskorištavati radi dostizanja "višeg cilja"… Ljudi moraju… stalno razmišljati o zara�ivanju novca. Svijet oko sebe, zemlju, prirodne izvore, vlastiti rad - moraju promatrati kao robu koja potencijalno mo�e donijeti profit na tr�ištu. Ljudi moraju tra�iti pravo na proizvodnju, kupnju i prodaju te robe bez vanjskoga uplitanja i regulacije… kako su se �elje umno�avale a tr�išta se stalno širila, veza izme�u �ovjeka i prirode svedena je na puki instrumentalizam." (Instrumentalizam - pragmati�na doktrina prema kojoj priroda postaje sredstvo, INSTRUMENT za zadovoljavanje ljudskih �elja i potreba. Još jedan dokaz o otu�enju �ovjeka od prirode i nastojanju da prirodu podredi sebi. op.ur.)
Takav instrumentalni odnos prema prirodi je zatim doveo do nevjerojatnoga pove�anja produktivnosti i stvorio svijet u kojem danas �ivimo… svijet u kojem razli�itom kvalitetom �ivota danas �ivi 6,5 milijardi ljudi, gotovo 600 puta više nego prije poljoprivredne revolucije. Rast potra�nje i širenje tr�išta glavni su pokreta�i eksploatacije prirodnih resursa na cijeloj Zemlji. Uspjeh industrijske revolucije, kao i prethodni uspjesi lova�ko-sakuplja�ke i poljoprivredne revolucije, na kraju je prouzro�io nove nestašice. Problem više nije u pomanjkanju divlja�i, oranica i pašnjaka, �ak niti u pomanjkanju energenata i sirovina. U pitanje je došla sama sposobnost cjelokupnog eko sustava za dr�avanje �ivota. �ovje�anstvo je još jednom prekora�ilo granicu odr�ivosti. Nova je revolucija neizbje�na.
© Pegasus Communications, 2005. For Croatia © Novem d.o.o.
Material drawn from Laverage Points© for a New workplace, New World. Republished by permission.
Prijevod i lektura: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Uredio: Marko Lu�i�
Anga�irani esej 'Odr�iva budu�nost' bavi se na�elima razmišljanja i djelovanja s ciljem temeljite preobrazbe globalnog društva u pravcu odr�ivosti. Iako to naslov mo�da isprva sugerira, naglasak nije na postupcima i tehnikama, jer bi to bilo i nemogu�e - zbog ambicioznosti i širine ciljeva vezanih uz odr�ivost. Autori upravo nastoje nadi�i usko instrumentalno razmišljan