IV. Koji (Entitet) donosi odluke u organizaciji?
Arie de Geus: Tako je. Sljede�e pitanje koje je izašlo na površinu mo�emo ovako formulirati: "Koja je stvarna priroda subjekta ili bi�a koje donosi zna�ajne odluke? Da li je to inteligencija izvršnog direktora? Da li je to zbroj pojedina�nih inteligencija ljudi u timu koji donosi odluke? Da li se tu mo�da radi o ne�em mnogo ve�em?"
Psihologijom sam se bavio još na fakultetu. Obzirom da sam Nizozemac, normalno je da sam u velikoj mjeri prihvatio europsku filozofiju i psihologiju pa su zato na mene utjecali uglavnom njema�ki autori. Gestalt teorija je tako�er zna�ajno utjecala na moj razvoj. Osobno sam bio duboko uvjeren da je cjelina nešto mnogo ve�e od jednostavnog zbroja pojedina�nih dijelova. Stoga sam to uvjerenje prenio i na proces donošenja odluka. Smatram da je cjelina nešto sasvim razli�ito od izdvojenih dijelova, nešto mnogo više i zna�ajnije. Tada sam po�eo razmišljati u kontekstu Personen filozofije. Za mene osobno, Vi i ja smo ein Person (jedna osoba). Shell ist auch eine Person (je tako�er jedna osoba). Mogu�e je da postoji jedna velika Person poput Shella koja se sastoji od mnogo malih Personen poput Vas i mene, te da je ta cjelina zna�ajnija od pukog zbroja dijelova. Opisano promišljanje se duboko usadilo u moje bi�e kroz akademsko obrazovanje i radno iskustvo u Shell-u. Stoga sam vrlo brzo došao u situaciju da se zapitam: Und was ist dann die Persönlichkeit? (tko je na kraju ta osoba?) Napominjem da rije� osobnost (eng. personality) ne nosi isto zna�enje kao i rije� Persönlichkeit u njema�kom jeziku.
COS: �ak i rije� Personen nema isto zna�enje kao rije� Persönlichkeit?
Arie de Geus: �ak ni one nisu iste. Teško mi je pojasniti ispravno zna�enje rije�i Persönlichkeit nekom Anglosaksoncu, ona tra�i da se zapitamo o karakterologiji cjeline, o motivaciji. Što le�i u pozadini? U rije�i Persönlichkeit postoji i element vremena, Person ima prošlost, sadašnjost i budu�nost.
© C.Otto Scharmer, 2005. For Croatia © Novem d.o.o.
Materijal drawn from web site www.dialogonleadership.org
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�
�esto, u vašem gradu, ili još više, kada se zateknete u drugom okru�enju, zapazite impresivne gra�evine koje su nastale u jednom vremenu. Pred godinu, deset, stolje�e ili i više. A te zgrade, ili blok zgrada, ili impresivni dio neke cjeline, imaju svoj autohtoni �ivot, ali i svoju povijest; pamte i sudbonosne i obi�ne doga�aje. Takvo zdanje �ivi svoj �ivot intenzivno i