Uzeti u obzir: Sagraditi profesiju na temeljima traumatskog doga�aja

Jednom mi je jedan ďż˝ovjek, veďż˝ gotovo pred mirovinom, ispriďż˝ao kako je kao student farmacije uvijek dobivao iznimno dobre ocjene. Osim jedanput, kad je na ispitu dobio ďż˝etvorku, netom nakon oďż˝eve smrti. Nitko od njegovih profesora nikad ga nije pitao što se to dogodilo ili kako to da je dobio ďż˝etvorku. A sad je odjednom shvatio zašto je zadnjih 30 godina proveo radeďż˝i kao studentski savjetnik. Obratite paďż˝nju: na istom sveuďż˝ilištu. ďż˝esto se dogodi da ljudi tijekom ili nakon trumatskog dogaďż˝aja zadaju sebi obeďż˝anje da više nitko nikad neďż˝e morati proďż˝i kroz jedno takvo iskustvo. Mlada uďż˝iteljica koja je nekoďż˝ bila zlostavljana u školi, zadala si je obeďż˝anje da se to više neďż˝e dogoditi nijednom djetetu. Moďż˝da je i to u nekom odreďż˝enom smislu postajanje veďż˝im od samog dogaďż˝aja. To je dar traume.


Prijevod: Dragica Iliďż˝
Lektura: Lidija Farkaš