Postoji mnogo podataka koji potkrepljuju oba razloga. Kao i uvijek, problem nije u podacima nego u njihovoj interpretaciji, odnosno kako u njima prona�i smisao. Trenutno mediji i prevladavaju�a politi�ka struja ne �ele smisleno proanalizirati te podatke. Najbolji primjer za to je globalno zatopljenje. Razina uglji�nog dioksida u atmosferi dramati�no raste posljednjih 150 godina. Slo�imo li se s �injenicom da je uglji�ni dioksid stakleni�ni plin - a ne poznajem nikoga u znanstvenim krugovima tko �e re�i druga�ije - i �injenicom, recimo to tako, da je brzina kojom se kada puni ve�a od one kojom se prazni, tada vam svako dijete mo�e re�i što �e se na kraju dogoditi. Pa ipak, naši su politi�ari zbunjeni po tom pitanju te stoga �esto izjavljuju kako "Ne znamo to�no da li je globalno zatopljenje stvarnost ili nije." Sre�om, veliki broj ljudi uop�e si ne postavlja to pitanje. Oni pitaju: "Što mo�emo u�initi?"
Za mene je to suština krize, dakle kriza percepcije. �ini se kako nismo sposobni sagledati osnovne pokazatelje i stvoriti konsenzus što ti pokazatelji zna�e.
COHEN: Drugo pitanje o kojem bih �elio porazgovarati na ovom skupu je sljede�e: "Koje sposobnosti i koja vrsta odgovora �e biti potrebni kako bismo se pripremili na nove uvjete �ivota?"
SWIMME: Vjerujem, a to sam ve� ranije rekao, da suština vremena u kojem �ivimo po�iva na �injenici da je �ovjek postao planetarno mo�an. Unato� tome, naše se djelovanje temelji na mikrofaznoj mudrosti, parcijalnom ili fragmentiranom razumijevanju. U skladu s time, prakti�na vještina koja nam je potrebna odnosi se na novo razmišljanje, tj. trebali bismo po�eti razmišljati kao planet. Moramo nau�iti biti samo jedna od vrsta unutar kompleksne planetarne zajednice.
Svi�a mi se Peterova ideja prema kojoj su institucije našega vremena, velike korporacije, usporedive s nekom novom vrstom. Smatram kako se o njima treba razmišljati upravo na takav na�in. Institucije, dakle, predstavljaju novu i vrlo mladu vrstu pa nam u tom kontekstu onda treba neki oblik nove prirodne selekcije. Neophodno je da razvijemo sposobnosti koje �e nam omogu�iti razumijevanje slo�enih sustava tako da organizacije našeg vremena mo�emo usavršiti i preoblikovati kako bi tvorile integralnu planetarnu zajednicu.
© 2005 EnlightenNext, Inc. All rights reserved.
For Croatia © Novem d.o.o.
Reprinted with permission from WIE magazine
March-May 2005. http://www.wie.org
Prijevod: Cleo-jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�