Posljednju ve�er sam proveo u slušanju razgovora oko logorske vatre, i to zatvorenih o�iju. Nisam trebao gledati u govornika. Prepoznao bih mu glas, a slušanje zatvorenih o�iju mi je omogu�avalo da �ujem sadr�aj kojeg ina�e ne bih mogao �uti. Nešto je u tim trenucima govorilo. Mislim kako je to nešto ustvari drevna infrastruktura za izgradnju zajednice, a ona se odnosi na jednostavno osiguranje prostora ljudima za iznošenje osobnih pri�a što im osigurava da se "njihov glas �uje". Ako u okviru petodnevnih seminara koje provodimo postoji vje�ba koju nikako ne smijemo ukloniti, onda je to jutarnji chech-in (vje�ba uklju�ivanja prilikom koje svaki od sudionika iznosi osje�aje i razmišljanja u tom trenutku - op. ur.). Ljudi naprosto obo�avaju chech-in, te ga ponekad moramo nasilno prekidati. Kada im na kraju seminara poru�imo kako se radi o posljednjem chech-in-u, osjetim njihovu tugu. Smatram kako se ovdje radi o najstarijoj metodi izgradnje zajednice, ljudima koji sjede u krugu i me�usobno razmjenjuju svoje male, osobne pri�e.
COS: Sve što si rekao podsjetilo me je na razgovor s Franciscom Varelom. On mi je naime govorio o najzna�ajnijoj slijepoj to�ki u njegovom podru�ju istra�ivanja - iskustvu. "U spoznajnoj znanosti ne raspola�emo metodologijom kojom je mogu�e tretirati iskustvo." To me je podsjetilo kako se organizacijsko u�enje temelji na povezivanju iskustva i spoznaje na pojedina�noj razini s kolektivnim iskustvom i institucionalnim upravljanjem.
VIII. Iskustvo, istina i participativna znanost
Peter Senge: Tako je. "Istina" je zanimljiva koncepcija. Koncepciju "istine" razvili smo za vrijeme industrijalizacije te je poistovje�ujemo sa "znanstvenom istinom" koju ujedno smatramo jedinom istinom, te koja se odnosi na fizi�ku, manifestiranu stvarnost. No, postoji i druga, starija definicija "istine" koja se odnosi na istinu osobnog iskustva. To nas nadalje vodi prema dubljim dilemama obzirom da iskustvo ne mo�emo ograni�iti na neku posebnu koncepciju. Iskustvo se ne mo�e pretvoriti u neku posebnu koncepciju. Stoga mo�emo re�i kako postoje razli�ite definicije "Istine": iskustvena i konceptualna.
Jedno od najzanimljivijih pitanja je drevno pitanje koje se odnosi na integraciju obje definicije istine. Da li je ona mogu�a? Iskustvena istina - istina koju ne mo�emo izgovoriti rije�ima - sadr�ana je u osobi koja je do�ivjela iskustvo. To je razlog zbog kojeg nitko ne mo�e sa sigurnošï¿½u re�i što se dogodilo u krugu te iznova stvoriti iskustvo tog trenutka. Jednostavno moraš sudjelovati i pro�ivjeti iskustvo na licu mjesta. No, ako bi bilo mogu�e na temelju toga stvoriti konceptualnu istinu, tada bi se ipak stvorila neka vrsta poveznice. Iako se iskustvena razina ne mo�e reducirati na koncepciju, tek se njihovom zajedni�kom uporabom mo�e spoznati kona�na istina!
© C.Otto Scharmer, 2005. For Croatia © Novem d.o.o.
Materijal drawn from web site www.dialogonleadership.org
Republished by permission.
Prijevod: Cleo - jezici i informatika, Zagreb
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�